Citaci贸n

En esta p谩gina encontrar谩 una gu铆a de orientaci贸n sobre c贸mo citar los art铆culos de Caracteres en otros trabajos acad茅micos. Si lo que busca es la hoja de estilo y c贸mo dar formato a un art铆culo para enviarlo a esta revista, esa informaci贸n est谩 disponible en las normas de publicaci贸n.

Ver modelo de citaci贸nVer citaci贸n en APA6 | Ver citaci贸n en MLA7

M谩s all谩 de las indicaciones, muchas veces inapropiadas o insuficientes, que se se帽alan en las hojas de estilo que se emplean en diferentes congresos, editoriales, etc., entendemos que puede haber investigadores que tengan dudas en cuanto a la citaci贸n de art铆culos o publicaciones publicadas digitalmente, tanto en formato PDF como en web, siendo este 煤ltimo el caso de la revista Caracteres.

En caso de que para un congreso, libro o actas se le den normas espec铆ficas de citaci贸n para recursos en internet, le aconsejamos que use esa normativa en la medida de lo posible y que, en caso de duda, consulte con el comit茅 cient铆fico responsable de dicho evento o publicaci贸n. Recuerde que los art铆culos publicados en internet deben ser citados con el mismo rigor que los impresos; si no lo hace, est谩 incumpliendo con los principios m谩s b谩sicos del rigor investigador.

Nosotros cubriremos de la manera m谩s sencilla posible c贸mo debe citarse una revista acad茅mica digital, tanto en la bibliograf铆a como dentro del texto, de acuerdo a las normativas de citaci贸n m谩s extendidas en el 谩mbito cient铆fico, atendiendo a: citaci贸n de art铆culos en revistas digitales, citaci贸n de secciones de webs o webs enteras, cap铆tulos de libros en formato web (como blogonovelas), inserci贸n de enlaces en las referencias a la web del cuerpo del texto y la citaci贸n de webs o recursos que ya no est谩n disponibles.

De todos modos, tenga en cuenta que todos los art铆culos de esta revista incluyen al final del texto el modelo de citaci贸n recomendado para la bibliograf铆a.

1. Citaci贸n de art铆culos en revistas digitales

Tenga en cuenta que algunas publicaciones digitales aprovechan la mutabilidad del formato para distribuirse no solo sobre web sino tambi茅n en formato PDF e incluso posteriormente de forma impresa. Le aconsejamos que usted se limite a citar el art铆culo en el medio en que lo ha consultado, pese a que exista en varias formas simult谩neamente.

En la bibliograf铆a:

Puesto que se trata de art铆culos cient铆ficos, la norma general es que los datos aportados deben facilitar la identificaci贸n del autor, publicaci贸n y n煤mero de la misma, as铆 como situaci贸n relativa del art铆culo en ese n煤mero (lo que en mundo anal贸gico es la paginaci贸n). En la web, ser谩 la URL (direcci贸n) del art铆culo, que puede saber gracias la barra de direcciones de su navegador de internet. Como ejemplo, a continuaci贸n puede ver la barra de direcciones del navegador Google Chrome apuntando a la secci贸n Revista de esta web:

En el caso visto arriba, la URL a citar ser铆a: “http://revistacaracteres.net/revista/”. Tenga presente que es recomendable -incluso cuando el navegador no lo refleja- se帽alar el protocolo inicial (pues adem谩s del protocolo por defecto “http://”, puede ser “https://” o “ftp:”, principalmente). La URL puede apuntar a p谩ginas en HTML u otros recursos. Normalmente se incluir谩 entre corchetes (pues es la convenci贸n para medios impresos). En ning煤n caso introduzca espacios entre los caracteres de la URL.

Ese es el aspecto m谩s complejo de la citaci贸n de un art铆culo publicado en web. Tenga en cuenta que se aconseja indicar cu谩l fue la fecha en la que usted accedi贸 por 煤ltima vez a usa URL, ya que posteriormente esta puede haber cambiado o pueden haberse introducido alteraciones. Por tanto, un art铆culo deber铆a aparecer citado indicando la URL en lugar de la paginaci贸n, seguido de la fecha del 煤ltimo acceso entre par茅ntesis. En la 煤ltima revisi贸n de sus normas de citaci贸n el MLA descarta ofrecer esta informaci贸n, pero va contra el principio b谩sico de facilitar el acceso r谩pido y eficiente a las fuentes empleadas en la investigaci贸n.

Veamos un ejemplo:

  • Apellidos, Nombre (A帽o). “T铆tulo del art铆culo”. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital vol. 1 (1) (31-8-2013).

Si fuera un PDF, el enlace de la URL debe ser el de descarga del archivo (no el de la p谩gina donde est谩 alojado). Por ejemplo:

  • Apellidos, Nombre (A帽o). “T铆tulo del art铆culo”. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital vol. 1 (1) (31-8-2013).

En el cuerpo del texto:

La citaci贸n de recursos web en el cuerpo principal del texto puede ser conflictiva dentro de los est谩ndares m谩s extendidos hoy en d铆a, es decir, los que siguen el siguiente modelo: “(Apellido, a帽o: n潞p谩g-n潞p谩g)” puesto que en web no existe paginaci贸n. En caso de citar un PDF, simplemente cite con normalidad.

Por tanto, teniendo en cuenta que la URL completa del art铆culo se referir谩 en la bibliograf铆a, la citaci贸n deber铆a ser:

  • “El texto que est谩 siendo citado” (Apellido, a帽o: web)

En caso de que haya varios art铆culos del mismo autor publicados en el mismo a帽o que usted vaya a citar, clasif铆quelos a帽adiendo letras (“a”, “b”, “c”,…) tras el a帽o, tanto en el texto principal como en la bibliograf铆a:

  • “El texto que est谩 siendo citado” (Apellido, 2011b: web)

Algunas publicaciones y hojas de estilo sugieren, en casos de varios art铆culos o libros publicados en un mismo a帽o por un mismo autor, sustituir la referencia anual por una versi贸n abreviada del t铆tulo con sus primeras palabras. En estos casos, debe utilizar el mismo criterio:

  • “El texto que est谩 siendo citado” (Apellido, “T铆tulo abreviado”: web).

Por 煤ltimo, tenga en cuenta que algunas hojas de estilo especifican tambi茅n si debe usarse o no una coma tras el apellido, si debe dejarse espacio tras los dos puntos antes de la paginaci贸n y otros peque帽os aspectos que tendr谩 que tener en cuenta a la hora de trasladar la citaci贸n web a la hoja impresa.

2. Citaci贸n de secciones de webs o webs enteras

Puesto que ya hemos visto en el punto anterior de manera pormenorizada los principios que consideramos b谩sicos para la correcta citaci贸n acad茅mica de art铆culos publicados en formato digital (dentro de las variaciones que imponen las hojas de estilo de las diferentes editoriales y publicaciones) a continuaci贸n cubriremos dos supuestos tambi茅n habituales: la citaci贸n de webs completas o secciones de webs mantenidas por organizaciones, instituciones o empresas.

En la bibliograf铆a

En estos casos, el problema principal es la indicaci贸n del a帽o en la citaci贸n, pues muchas veces estas webs (o apartados de webs) no indican expresamente cu谩ndo se publicaron. Un buen ejemplo lo tiene en esta propia secci贸n de Caracteres, pues como es habitual en este tipo de textos aparece sin citar autor铆a y sin indicar la fecha de publicaci贸n o 煤ltima modificaci贸n. En muchos casos podr铆a extraer esta informaci贸n leyendo el c贸digo de la p谩gina, pero eso es farragoso y no siempre le dar谩 resultados fidedignos.

Por tanto, indique el a帽o 煤nicamente si aparece indicado de manera expresa. Lo mismo puede suceder para el autor de dicha secci贸n, por lo que se indicar谩 cu谩l es la organizaci贸n o instituci贸n responsable. Ejemplo para esta misma secci贸n bajo el esquema Nombre/Organizaci贸n (A帽o). “Secci贸n”. Web, <URL> (fecha lectura):

  • Caracteres. “Citaci贸n”. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital, <http://revistacaracteres.net/como-citar> (31-8-2013).

Para la citaci贸n de una web completa, tenga en cuenta que la informaci贸n de copyright s铆 le dar谩 informaci贸n 煤til, como el a帽o de fundaci贸n. Consideramos aconsejable citar, si dispone de esa informaci贸n, el a帽o de fundaci贸n y el a帽o de cese de actividad (en caso de que la web ya no est茅 activa o no se actualice; si sigue activa no indique el segundo a帽o):

  • Caracteres (2011-). Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital, <http://revistacaracteres.net> (31-8-2013).

En el cuerpo del texto

Una vez m谩s, en este caso el problema principal radica en indicar el a帽o. Si no est谩 disponible, no lo indique, siguiendo estos modelos, seg煤n la orientaci贸n general de la hoja de estilo de la publicaci贸n:

  • “El texto que est谩 siendo citado” (Organizaci贸n, a帽o: web)
  • “El texto que est谩 siendo citado” (Organizaci贸n, “T铆tulo abreviado”: web).

2.1. Cap铆tulos de libros en web, blogonovelas, etc.

La citaci贸n de textos estructurados en cap铆tulos publicados en formato web (algo que puede resultar habitual en g茅neros literarios como las blogonovelas, por ejemplo) debe responder a la necesidad de sintetizar de manera sencilla y eficaz en qu茅 parte de toda la estructura web aparece el texto que estamos citando. En estos casos, es probable que una misma obra se cite repetidas veces y la introducci贸n de las URL completas har铆a el texto menos legible, e indicar simplemente web resulta ser informaci贸n muchas veces insuficiente para facilitar el r谩pido acceso a la fuente concreta del texto citado.

A tales efectos, en la bibliograf铆a se introducir谩n con la URL general del sitio como referencia en internet. Igualmente, tenga en cuenta que estos textos pueden alargarse en el tiempo, as铆 que indique el a帽o de comienzo y finalizaci贸n de la obra, siguiendo el siguiente ejemplo:

  • Apellidos, Nombre (A帽o-A帽o). T铆tulo, <URL> (31-8-2013).

En el cuerpo del texto le aconsejamos que sustituya la informaci贸n de paginaci贸n o la simple referencia web por la numeraci贸n del cap铆tulo que cita, ya que estos textos incluir谩n por lo general un 铆ndice que permitir谩 acceso directo a esa parte de la obra. Ejemplo:

  • “El texto que est谩 siendo citado” (Apellido, a帽o-a帽o: cap. X)

Como alternativa, le sugerimos que en caso de que utilice la m谩s general indicaci贸n web la acompa帽e de una nota al pie, antes de cerrar el par茅ntesis, en la que indique la URL completa.

3. Inserci贸n de enlaces en las referencias a la web del cuerpo del texto

Si usted est谩 citando en una publicaci贸n digital, tenga en cuenta que es posible que le animen a usar citaci贸n directa de los hiperv铆nculos, de manera que la palabra “web” incluya el enlace a la p谩gina de internet a la que est谩 usted haciendo referencia.Este proceso se hace de manera diferente en cada procesador de textos o editor web, pero facilitar谩 el acceso a las fuentes que ha empleado a los dem谩s acad茅micos que est茅n leyendo su texto, ayudando as铆 a la difusi贸n y accesibilidad del conocimiento humano.

Si el texto va destinado a una publicaci贸n impresa, es habitual incluir la URL de un medio digital tras nombrarlo, con la direcci贸n citada de forma completa entre corchetes agudos, como los que hemos utilizado en las indicaciones bibliogr谩ficas:

  • En la revista Caracteres <http://revistacaracteres.net> se ha publicado…

Algunos editores le pedir谩n que no incluya las URL (o, al menos, las m谩s extensas) dentro del cuerpo del texto para desplazarlas a las notas al pie o al final del documento. Si la nota solo incluye la URL le aconsejamos que no use corchetes agudos, pero si incluye alg煤n tipo de texto adicional, s铆 deber谩 usarlos.

4. Citaci贸n de webs o recursos que ya no est谩n disponibles

Uno de los problemas frecuentes en el uso de recursos digitales es que las webs pueden desaparecer o alterarse sensiblemente con el paso del tiempo. En muchas situaciones esto implicar谩 confiar en nuestras anotaciones, archivos guardados, etc., siendo esta la raz贸n principal en la que se considera obligatorio indicar en la bibliograf铆a la fecha de nuestro 煤ltimo acceso a la web o recurso citado.

Sin embargo, tenga presente que existe el Archivo de Internet, donde se recogen m煤ltiples webs ya desaparecidas, o dise帽os antiguos, gracias a un sistema de calas a lo largo de los a帽os. Su funcionamiento es similar, en este sentido, al de la cach茅 de algunos buscadores, como Google, que guardan en sus servidores p谩ginas eliminadas durante un periodo de tiempo relativamente breve. En estos casos, le aconsejamos que proceda en la bibliograf铆a de manera normal, pero la URL deber谩 ser la que el Archivo de Internet u otro servicio similar le permita acceder a ese contenido.

Citaci贸n de la revista en APA6

Seg煤n el modelo (espa帽ol e ingl茅s):

Apellido, N. & Apellido, N2. (fecha de publicaci贸n). T铆tulo del art铆culo. T铆tulo de la revista, volumen (n煤mero si est谩 disponible). Original en http://www.ejemplo.com/direccion/url

Author, A. A., & Author, B. B. (Date of publication). Title of article. Title of Online Periodical, volume (issue number if available). Retrieved from http://www.someaddress.com/full/url/

Ejemplo:
Corral Ca帽as, C. (2012). Ciberpoetas y ciberlectores: arquitectos del ciberspacio. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital, 1 (1). Original en: http://revistacaracteres.net/revista/vol1n1mayo2012/ciberpoetas-y-ciberlectores-arquitectos-del-ciberespacio

Puesto que la revista se ofrece tambi茅n en PDF, puede se帽alar la paginaci贸n de esa edici贸n como si fuera en formato impreso tradicional. Ejemplo:
Corral Ca帽as, C. (2012). Ciberpoetas y ciberlectores: arquitectos del ciberspacio. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital, 1 (1), 11-17.

Citaci贸n de la revista en MLA7

Seg煤n el modelo (espa帽ol e ingl茅s):

Apellido, Nombre & Apellido, Nombre. “T铆tulo del art铆culo”. T铆tulo de la revista volumen.n煤mero (si est谩 disponible) (fecha de publicaci贸n): n. p. Web. Fecha de consulta.

Author, A. A. & Author, B. B. “Title of article.” Title of Online Periodical, volume.issue (if available): n. pag. Web. Date of retrieval.

Ejemplo:
Corral Ca帽as, Celia. 鈥淐iberpoetas y ciberlectores: arquitectos del ciberspacio鈥. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital 1.1 (2012): n. p. Web. 18 nov. 2012.

Puesto que la revista se ofrece tambi茅n en PDF, puede se帽alar la paginaci贸n de esa edici贸n como si fuera en formato impreso tradicional. Ejemplo:
Corral Ca帽as, Celia. 鈥淐iberpoetas y ciberlectores: arquitectos del ciberspacio鈥. Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital 1.1 (2012): 11-17. PDF. 18 nov. 2012.

Caracteres. Estudios culturales y cr铆ticos de la esfera digital | ISSN: 2254-4496 | Salamanca