Bitácora

Término español para weblog, acuñado por el mexicano Carlos Tirado en 1999, y respaldado por Gustavo Arizpe. El término, por supuesto, hace referencia a los diarios de bitácora habituales en el mundo marino, como una referencia metafórica más de nuestro idioma en el mundo de internet.

Carlos Tirado explicó que este término:

Fué [sic] la primera palabra que pensé como título del «weblog» en español que estaba por abrir, inspirado en la introducción que el capitán Kirk hacía al inicio de «Viaje a las Estrellas» [Star Trek]. Y ya utilizaba «weblog» para otro que escribo en [i]nglés. Varias semanas mas tarde, luego de descubrir la existencia de «Area [sic] Estratégica» de Gustavo Arizpe, leí una de sus anotaciones de [d]iciembre 19, 1999 donde dice «Se trata de Bitácora, en donde por cierto se ha usado el mejor equivalente en español para la palabra weblog. (Blogosfera.org, 23-8-03)